un útero es del tamaño de un puño

Angélica Freitas

Buenos Aires - 2018

118 páginas / 14 x 20

traducción

Cristian De Nápoli

ISBN 978-987-3760-77-8

 

una mujer sobria

es una mujer limpia

una mujer ebria

es una mujer sucia

 

entre los animales del mundo

con uñas o sin uñas

de la mujer ebria y sucia

es que se aprovecha todo

 

las orejas el hocico

la barriga las rodillas

el rabo en forma de bucle

los meñiques los dedos del pie

PRÓLOGO, por Berta García Faet

I.

“duermo conmigo/ acostada boca abajo duermo
conmigo/ para el lado derecho duermo conmigo/ duermo
conmigo abrazada conmigo/ no hay noche tan…”

una llaga (una pregunta) zurce y deszurce el hilo palpitante de la poesía de angélica freitas: qué dicen (quiénes?) qué es ser mujer? mujer en singular mujer sustantivada mujer adjetivada “mujer de”, siempre; qué construcción cómo destruirla?; es incompatible pintarse los ojos ahogarlos en rímel, con usarlos para ver, con abrirlos?

el libro que tienes entre tus manos, amigo mujer, amiga hombre, cerebrito subversivo, ángel/ita que quién-desposará, que quién-esposará, que cómo-se-librará-de-su-destino-fatal…; el libro que tienes entre tus manos, amigos lector, mes semblable, ma soeurs…; el libro que tienes en la punta del útero, da en la diana clave, la de la ansiedad: qué es qué una mujer? digámosles cómo debe ser o no ser cómo una mujer?

puedes leerlo a secas o con parrilladas machotas o con ensaladas light de señoritas o puedes leerlo tomándote un buen milkshake rilkeano o puedes leerlo con cixous wittig tiqqun o puedes leerlo con pizarnik con thénon o puedes leerlo con las búsquedas de google o puedes leerlo con tu útero erizado tu útero apretado y qué guardas ahí qué proteges?

II.

“…larga en la que no duerma conmigo/ como un trovador
agarrado al laúd duermo conmigo/ duermo
conmigo bajo la noche estrellada/ duermo conmigo
mientras los demás cumplen años/ duermo…”

la poesía de angélica freitas juega a: veoveo, qué ves? una cosita quécositaes? versos cortos, desnudos, sintaxis diáfana, afirmaciones explicativas, tesis asertivas, observaciones sociológico-antropológicas, pedazos de oralidad cazada y fiel. pero no, el armatoste se desmonta, el humor y la ironía perpetran la inestabilidad, boicotean la linealidad, la poesía de angélica freitas juega hasta el final y es como un útero, lo acechan con preguntas (qué cómo paraquésirve), ansiedad: no responde, saca la lengua, late, gesta su manera: “porque una mujer buena / es una mujer limpia”: quisiera ser brava ser sucia. eso sería ser.

qué significa dar en la diana? darle a las dianas lo suyo, su historia: angélica freitas da: muchacha-diosa en un callejón conceptual, vital, aprisionada, gata panzarriba revolviéndose queriéndose revolución (pero quién nos acompañará?): no de eso, sino a eso va, este libro: cómo ser muchacha sin ser la virgen guerrera, sin ser la mujer (hecha nombre, minusculizada, calificada sin parar) de los esquemas?

la ley: que a las guapas les hacen regalitos; que las mujeres se espían mal; que se acunan a sí mismas, espejitoespejito, dime, no si soy guapa, dime si soy; que soy una serpiente payasa; que las mujeres ponen excusas; que las mujeres somos X somos Y somos Z somos inevitable y obligado signo que el sistema predetermina y fuerza a ver como tal (como fijezas); que las mujeres bailan como letras que aquellos hombres interpretan como números como mensajes como miradascoquetas como ropacolorida para ellos; mujeres como cerdas troceadas y maximalizadas; mujeres clausuradas en cuanto sacan el pie y pisan y molestan; mujeres “locas loquitas”, mujer “gorda y borracha”, mujeres-mujeres; entonces, hasta cepillarse los dientes deviene en rito locoloquito rito obsesivocompulsivo otro signo otro más.


III.

“…conmigo a veces con los anteojos/ y en medio de la oscuridad

que estoy durmiendo conmigo/ y el que quiera dormir
conmigo
va a tener que dormir a mi lado”

querer sentir “a nivel hueso”; lo lúdico fina traviesa incontrolablemente ofrece sus puntos suspensivos sus huellas cortas sus palabras cortadas que señalan la carencia del happy end pero igual dan risa (la risa, a veces, del “reírpornollorar”); tobogán de bathos; querer; reírse (de ellos); atrapar a los discursos hegemónicos como mosquitos, darles la vuelta, ponerlos a girar como peonzas, que vayan mareándose, deshaciéndose.

sigue un avistamiento de mujer feriante con corona de piojo y alma afrutada; sigue una utopía de fuga lesbiana dos monstruas libres que vienen o van al circo; siguen conversas irresueltas; siguen juegos de tacitas de café como posesión vacía que vacía a la chica que las posee y que no toma té y que es fetiche y que fetichiza sus preciosas intocables hiperrrompibles tacitas.

la poesía de angélica freitas le pidió a dios google lo que este pudiera mal que bien darle, y este le dio (con magnanimidad, sin ahorrarse detalle) lo que todos buscan darle a las mujeres: maternidad mamaíta papaíto bebés obligatorios melodrama abandonos mucho snif; dice dios que las mujeres decimos: irdecompras sexo criar.

la poesía de angélica freitas es una persona que cabe en un útero es una mano que me acompaña es una mujer; cosquillas crueles, pasteles bem casados que saben a monjas, dadá lucidez, brillo de mil y una noches y pastas dentales.

“y alguien podría decir que volví/ feminista de la argentina/ o que quizás me sobraba el tiempo para pensar/ en esas cosas que nadie quiere pensar/ y que es mejor no pensar en nada/ y que los churrascos sean machos/ como las ensaladas son hembras”.

si este libro es un viaje o una vida (“argentina”), de los viajes no se regresa en los viajes se vuela se vuela la cabeza de uno y de todos; el “útero errante” a veces trota alegre.

si este libro airea un amor, el amor (que es raro) vuela midiendo una montaña con la medida del cuerpo amante; y hay canciones mágicas gitanas canciones de caminante.

la poesía de angélica freitas: el giro cáustico el palpamiento crítico.

la poesía de angélica freitas sabe que tengo un problema: si uso mi cerebro, bien, soy chica lista; si uso mi cerebro, muy mal, soy chica lista, y esto hará que me matéis o bien me mataré; si soy guapa, mal; si soy fea, mal; nada de sorbos nada de eructos nada de erupciones, señoritas, nada de nada, nada.

la poesía de ángelica freitas dice: no.

Berta García Faet (2018)

Angélica Freitas

Nació en Pelotas, Rio Grande do Sul, en 1973. Publicó sus primeros poemas en un blog personal llamado Tome uma xícara de chá. En 2007 salió su libro Rilke Shake, editado por CosacNaify/ 7Letras, y en 2011 su segundo libro, Um útero é do tamanho de um punho (CosacNaify, reeditado luego por Companhia das Letras). Poemas y libros suyos han sido publicado en español, alemán e inglés; en Argentina, primero en un volumen colectivo, Cuatro poetas recientes del Brasil (Bs.As., Black & Vermelho, 2006) y luego en un dossier del Diario de Poesía.