puerto oscuro

Mark Strand

Buenos Aires - 2019

106 páginas, 21 x 14

ISBN 978-987-3760-99-0

Traducción de: Adalber Salas Hernández.

Cartogramas

Como a la mayoría de las personas, supongo, me interesan los mapas, la cartografía, los planos y los diagramas. El mapa es un extraordinario palimpsesto que te dice dónde has estado, dónde estás en este instante, y dónde podrías estar —e incluso en modo subjuntivo, dónde habrías estado, dónde hubieras estado. Es una reflexión que abarca tanto el sentido de la temporalidad como el de la espacialidad. Esa fascinación me lleva con frecuencia a realizar pinturas cuya base está en los mapas y en la cartografía.

El subtítulo de la película es La Reencarnación de un Ornitólogo. Definitivamente no creo en la reencarnación, pero me pareció un concepto divertido, y el título mismo, Un Paseo por H. podría obviamente insinuar la pregunta o el interrogante de qué significa H. Estoy seguro de que no hace falta ir muy lejos para imaginarse que puede indicar tanto el Paraíso (Heaven) como el Infierno (Hell), especialmente si tenemos en cuenta que lo que para alguien es el paraíso, para otro puede ser el infierno y viceversa.

Entonces ésta es la presentación de una serie de mapas que guiarían el alma, si se cree en la reencarnación, desde el momento de la muerte hasta el más allá, ya sea el Paraíso o el Infierno.

Mark Strand

Mark Strand nació en Summerside, Isla del Príncipe Eduardo (Canadá) en 1934, y es reconocido como uno de los más importantes poetas de su generación. Fue laureado como Poeta de los Estados Unidos 1990-1991, y canciller de la Academia de Poetas Americanos de 1995 a 2000.

Murió a los ochenta años el 29 de noviembre de 2014 en Brooklyn (NY).