Buenos Aires - 2021
110 p.; 21 x 14cm.
Traducción de Adalber Salas Hernandez
ISBN 978-987-8320-17-5
Su Majestad me pide, bañada en lágrimas, que acuda a su cama, temerosa, según arguye, por tener una pesadilla. Esta palabra es nueva para ella y estoy preocupada, pero recelosa de sus tácticas infantiles. Me recuerda el sueno que tuvo el verano pasado, en el cual su títere de media gris, Boxes el Rinoceronte, fue empujado a través de la cerradura de su puerta y desperdigado en pedazos sobre su almohada, cuya visión, debo admitir que con algo de justicia, la arrancó sudorosa y temblando del sueño. Eso fue hace meses, señalo. Podría suceder de nuevo, insiste.
Ω
Algunas noches llama, pidiendo agua o necesitando orinar. Algunas noches es un escozor, algunas noches un mal sueño. Algunas noches siento que mi mente nerviosa me engaña, plantando sus gritos en el ruido blanco de mi almohada. Aún así, me pongo la bata y doy tumbos en la oscuridad, golpeándome un dedo del pie con la valija de mi esposo, desempacada a medias junto a la escalera. Cualquier sueño del que yo haya sido arrancada chisporrotea al instante, como los rescoldos de una fogata apagada con arena. No le gusta que la llame Su Majestad. No eres mi sirvienta, insiste, airada pero tiernamente, antes de señalar su almohada al otro lado de la habitación y exhalar un suspiro suave, majestuoso.
Suzanne Buffam es una poeta canadiense nacida en 1972, autora de Past Imperfect (Gerald Lampert Award 2006 de la Liga de Poetas Canadienses) y The Irrationalist (Griffin Poetry Prize 2011). Un libro de la almohada (2016), su trabajo más reciente, fue incluido entre los 10 mejores libros del año por The New York Times. Actualmente enseña escritura creativa en la Universidad de Chicago.
